except insofar as I've always been tempted to reframe litcrit arguments in fannish terminology.

Me too! Well, and, the text I translated for my Masters is basically fanfic, so it was even more important to me to do that in that context. :D